| Pälza, än Pälza sitzt im Urlaub am Lago Matschore, guggt un määnt: fascht so schää wie dähääm am Baggasee | Pfälzer, ein Pfälzer im Urlaub am Lago Maggiore, schaut un meint: fast so schön wie zu Hause am Baggersee | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:48:01 |
| Pälza, wann än Pälza in Schdimmung kummt, duuda gern knoddare, knäffare, krageele un a traurische Lieda singe | Pfälzer, wenn ein Pfälzer in Stimmung kommt, dann tut er gerne mäkern, knäffern, krakehlen und traurige Lieder singen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:46:24 |
| Luscht, wann än Pälza in Schdimmung kummt, duuda gern knoddare, knäffare, krageele un a traurische Lieda singe | Lust, wenn ein Pfälzer in Stimmung kommt, dann tut er gerne mäkern, knäffern, krakehlen und traurige Lieder singen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:45:06 |
| wann ich Luscht hab dann machichs | wenn ich Lust bekomme, erledige ich dies od.das | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:39:59 |
| Äbbes, daßes die Kinna mol zu Äbbes bringen, zu Äbbes kummen | Etwas, daß es die Kinder einmal zu Etwas bringen, sie tüchtig werden und zu Etwas kommen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:39:33 |
| äbbes, wannse na äbbessaachedeedn | wenn sie nur etwas sagen würden | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:33:25 |
| gässe, des sieht aus wie schunnemol gässe | gegessen, das sieht ja aus wie schon einmal gegessen (unappetitlich - ungenießbar) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:25:23 |
| gässe, sieht aus wie schunnemol gässe | gegessen, das sieht ja aus wie schon erinmal gegessen (unappetitlich) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:22:27 |
| Brieh, die Brieh ward gässe | die Brühe (Soße) auch mitessen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:20:57 |
| gegäähnt, die gäähnt schun, die ich mied | gähnen, sie gähnt, sie ist müde | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 14:12:50 |
| gegäähnt, die hänn dä ganze Daach ferchdalich gegäähnt | sie haben den ganzen Tag fürcherlich gegähnt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 14:11:47 |
| derf, derfa dess? dess derfanit | darf er das? das darf er nicht | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 14:11:08 |
| derf, derfa dess? där sellemol ruich sei | darf er das? der soll mal ruhig sein und sich nicht immer so hervortun | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 14:04:02 |
| uffhalse, so äbbes det ich mir nit uffhalse | aufhalsen, aufbürden, sowas würde ich mir | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 13:58:47 |
| hermauff, dess gäbts doch nit (herma uff) | hör mir auf mit diesem Geschwätz, abweisend, jetzt hör doch auf und sage nichts mehr | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 13:57:05 |
| her, joo her doch uff, hermauff, saach nix määh | abweisend, jetzt hör doch auf und sage nichts mehr | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 13:55:54 |
| iwwagligglich | überglücklich | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-06-30 13:47:52 |
| iwwagäwwe, er hott sich iwwagäwme, nooch 4 Schdein Bier | übergeben, er mußte sich übergeben, nachdem er 4 Stein Bier getrunken hatte | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-06-30 13:46:39 |
| iwwagäwwe | übergeben | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-06-30 13:43:36 |
| Iwwagaawe, man Vadda hott gsaacht ich griesch mool sa Gschäft. Er unnaschreibt rechtzeidisch ä Üwwagaawe | Übergabe, mein Vater hat gesagt, ich bekomme einmal sein Geschäft. Er unterschreibt rechtzeitig eine Übergabe | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-06-30 13:42:32 |