| schloof, dess isch dä brävscht, wanna schlooft | schlaf, das ist der Brävste, wenn er schlääft | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-30 12:32:36 |
| Schdiehl, Er hott sich zwische zwää Schdiehl gsetzt, er wääß nit welli vun dänne zwää | Stiel, Er hat sich zwischen zwei Stühle gesetzt, weiß nicht genau, welche er nun heiraten soll | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-30 12:12:59 |
| Schdiehl, an Gaardegerääde. Äxtde | Stiel an Geräten wie Äxten und Hacken | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-30 12:10:43 |
| Schadde, kannit iwwa san Schadde schbringe | der kann nicht über seinen Schatten springen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-30 12:09:38 |
| Narr, die Allanarrigschde huggn uffm Wache | Narren, die Allernärrichsten hocken auf dem Umzugswagen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-30 12:08:27 |
| Narr, an däre hawwich dä Narre gfresse | ich bin in diese Frau total verliebt, vernarrt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-30 12:07:03 |
| loowe, Doch nit alles kamma loowe, jedn Pänning hott ma ghoowe | loben, Doch nicht alles kann man loben, jeden Pfennig hat man festgehoben | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:43:11 |
| babble, ab un zu, do babblt ma heit, vun dä guude, alde Zeit | schwätzen, ab und zu, da redet man heut´, von der guten, alten Zeit | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:39:00 |
| Dankschää, Dank, daß ich doo bin gebore, dank, daß ich brauch nimmi fort | Dankeschön, Dank, daß ich da bin geboren, dank, daß ich muß nicht mehr fort | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:37:07 |
| Winter, kummt dä Winda dann mit Flogge un die Bääm schdäähn leer un blank | Winter, kommt der Winter dann mit Flocken und die Bäume stehen leer und blank | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:34:20 |
| schdubble, schdubblt im Herbscht Ebbl un Niss | stoppeln, stoppelt im Herbst Äpfel und Nüsse | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:31:10 |
| Herbscht, wann im Herbscht, die Trauwe reifn, un s´Obscht blotzt vun dä Bääm | Herbst, wenn im Herbst die Trauben reifen, un das Obst fällt von den Bäumen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:30:02 |
| Summa, wann im Summa dann die Fälda, volla Frucht schdäähn, reif un schdolz | Sommer, wenn im Sommer, dann die Felder, voller Frucht stehen, reif und stolz | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:26:36 |
| Summa, än schääne Summaoowid | Sommer, ein schöner Sommerabend | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:25:00 |
| Bliede, schbiert mas nit im Herz drinn klinge, wann die Wält in Bliede schdeht (im Friehling) | Blüten, spürt man es nicht im Herz drin klingen, wenn die Welt in Blüte steht (im Frühling) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:24:38 |
| Bliede, Bliedeschdääb | Blütenstaub | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:21:17 |
| räächt, wu´s brännt un räächt un schdinkt däbei (in dä Hell) kann d´pälzisch Schbrooch nit himmlisch sei | raucht, wo es brennt und raucht und stinkt noch dabei (also in der Hölle) kann die pfälzische Sprache nicht himmlisch sein | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:17:41 |
| Deifl, dä Deifl war gifdisch un belzisch, drumm kanna a kä Pälzisch | Teufel, der Teufel war giftig und belzig, darum kann er auch kein Pfälzisch | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:14:38 |
| Hagott, dä Hagott war bees un gekränkt, und hottse aus dä Palz getriwwe (Adam un Eva) | Herrgott, der Herrgott war böse und gekränkt, un hat die zwei aus der Pfalz gebtrieben | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:11:57 |
| Ebbl stränze | Äpfel stibizen, Mundraub, klauen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:05:48 |