| aagebatscht, oh Schorsch, hottn d´Marie aagebatscht, wiea mim Räddl s´Dorf nunna gfahre isch | angebrüllt, oh Schorsch (Georg) hat ihn die Maria angesprochen, angebrüllt | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 20:07:07 |
| aagebaggat, oh Schorsch, hottn die Marie aagebaggat | angebaggert, oh Schorsch (Georg) hat ihn die Maria angesprochen | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 20:03:56 |
| detsch, (Detschmarie) D´Marie isch mool widda uff mich zugange, daßichare än Gfalle duu | würdest, (Detschmarie) die Marie ist wieder auf mich zugegangen, damit ich ihr einen Gefallen tue | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 12:49:56 |
| detsch, (Detschmarie) dess hottma gekännt. Des war fa alle Leit ä gflichldes Wort | würdest, (Detschmarie) das hat man oft gehört. Das war für alle Leute ein geflügeltes Wort | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 12:43:16 |
| detsch, (Detschclub) detschma heit mool eikääfe, ? detschma mool bam butze hälfe ? | würdest, würdest du mir heute mal einkaufen ? würdest du mir mal beim putzen helfen ? | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 12:39:43 |
| detsch, (Detschclub) detsch ma mool. Sie hott imma gwisst, wie ma annare fa sich eischbannt | würdest, würdest du mal ? Sie hat immer gewußt, wie man andere für sich einspannt | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 12:37:26 |
| detsch, detsch ma mool odda kinntscht ma nitmool (Detschclub) | würdest, würdest du mir mal, oder könntest mir nicht einmal | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 12:34:10 |
| detsch, dess detsch gern wisse, gäll ? | würdest, das würdest du gern wissen, gell ? | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 12:30:53 |
| sälwa, där wus vazehlt hott, hotts sälwa gsaachd | selbst, der, der es erzählt hat, hat es selbst gesagt | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 12:27:51 |
| märge, märgchs jetzt aschunn ? märgchs jetzt a ? | merken, merkst du es jetzt auch schon ? merkst, spürst du es jetzt auch ? | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 11:28:30 |
| hirnvanachlda, die sinn doch all hirnvanachlt, blooß Fußball im Kopp | Hirn, hirnvernagelter Egoist, die sind doch alle hirnvernagelt, nur Fußball im Kopf | Hans Metz | 2012-04-03 00:00:00 | | | 2014-05-07 15:29:52 |
| hirnvanachlda Egoischt | Hirn, hirnvernagelter Egoist | Hans Metz | 2012-04-03 00:00:00 | | | 2014-05-07 15:28:28 |
| Bauchplatscha, mitm Bauch vum Schbrungbrett ins Wassa gfalle, das hot gschpritzt | Bauchplatscher, mit dem Bauch im Wasser aufschlagen, damit es sehr spritzt | Hans Metz | 2012-04-02 00:00:00 | | | 2015-05-11 19:33:22 |
| aagrännt, isch aagrännt un hott sich koppvor im Bauchplatscha uff dä Schliede gebatscht | angerannt, ist angerannt (angerennt) und hat sich koppvor im Bauchplatscher auf den Schlitten geschmissen | Hans Metz | 2012-04-02 00:00:00 | | | 2013-09-20 18:49:06 |
| aagrännt, endlich kummtse aagrännt, ich driggse ganz fescht amich (ma goldisch Määd) | angerannt, endlich kommt sie angerannt, jetzt drücke ich sie ganz fest an mich | Hans Metz | 2012-04-02 00:00:00 | | | 2013-02-13 20:12:55 |
| kumm glei, sie ruuft: "vagäß nit s´Nachtesse", er: "ja s´isch rächt, ich kumm glei nei" | komme gleich, sie ruft: vergiß nicht das Nachtessen, er: ja es ist recht ich komme gleich rein | Hans Metz | 2012-04-02 00:00:00 | | | 2012-04-02 16:24:40 |
| minanna, sie hänn minanna gschafft, geackert, gwiehlt un hänn noch Frääd minanna ghatt | miteinander, sie haben gearbeitet, geackert und gewühlt, und haben noch Freude miteinander gehabt | Hans Metz | 2012-04-02 00:00:00 | | | 2012-04-02 14:54:29 |
| bananna, die sinn bananna gebliwwe, ä ganzes Lääwe lang | beieinander, die beiden sind beieinander geblieben, ein ganzes Leben lang | Hans Metz | 2012-04-02 00:00:00 | | | 2012-04-02 14:39:26 |
| golldisches Määdl, a wu bleibsch dann, mei golldischi | goldig, ei wo bleibst du denn, mein goldiges Mädchen | Hans Metz | 2012-04-02 00:00:00 | | | 2012-04-02 14:17:04 |
| erwaarde, ma siehtsem aa, daßas ball nimmi erwaarde kann | erwarten, man sieht es ihm an, daß er es bald nicht mehr erwarten kann | Hans Metz | 2012-04-02 00:00:00 | | | 2012-04-02 14:13:59 |