| schnaufe, där schnauft noch | schnaufen, er atmet noch | Hans Metz | 2012-03-18 00:00:00 | | | 2012-08-20 14:05:27 |
| Seel, do geht äm die Seel nunna un nuff | Seele, da geht einem die Seele runter und rauf | Hans Metz | 2012-03-18 00:00:00 | | | 2012-03-26 20:19:49 |
| proowe, sa Kleddakunscht erproowe | proben, er muß seine Kletterkunst erproben | Hans Metz | 2012-03-18 00:00:00 | | | 2012-03-18 20:26:13 |
| Zobb, ich lech da ma Hand uff dä Kobb un zibbl dich däbei ä bissl an dam klänne Zobb | Zopf, ich lege dir meine Hand auf deinen Kopf und zippel dich dabei ein bißchen an deinem kleinen Zopf | Hans Metz | 2012-03-18 00:00:00 | | | 2012-03-18 13:52:16 |
| Oobaa, wann dä Oobaa ruufd, "kumm ämool här, mei Määd! " do isch so viel Lieb drinn, uhne daß ma grooße Worde saacht | Opa, wenn der Opa ruft, komm doch mal her mein Mädchen, da ist so viel Liebe drin, ohne daß man viele Worte sagt | Hans Metz | 2012-03-18 00:00:00 | | | 2012-03-18 13:46:29 |
| glääwe, ihr glääwemas nit ? dann bassn mool uff | glauben, was ihr glaubt es nicht ? dann passt mal auf | Hans Metz | 2012-03-18 00:00:00 | | | 2012-03-18 13:34:12 |
| Schbrooch, unsa Schbrooch isch nit schläscht | Sprache, unsere Sprache (Pfälzer Sprache) ist nicht schlecht | Hans Metz | 2012-03-18 00:00:00 | | | 2012-03-18 13:16:49 |
| hinnenoochjaache, die rännen wie die Deifl un ich kannen hinnenoochjaache | hinterherjagen, die rennen wie die Teufel und ich kann ihnen hinterherjagen | Hans Metz | 2012-03-18 00:00:00 | | | 2012-03-18 13:00:40 |
| knautsche, kniddare, schmatze, rumdrigge | knautschen, knittern, schmatzend essen, knautschig, drücken | Hans Metz | 2012-03-18 12:53:53 | | | 2012-03-18 12:53:53 |
| Britsch, ä fauli Britsch, guggt dä ganze Daach s´Fänschda naus | Britsche, eine faule Britsche, (Frau) schaut den ganzen Tag zum Fenster hinaus | Hans Metz | 2012-03-18 13:06:12 | | | 2012-03-18 13:06:12 |
| vagässe, so äbbes vagäsch du nie, bis ans End vun deine Daache | vergessen, so etwas vergißt du nie, bis ans Ende deiner Tage | Hans Metz | 2012-03-19 00:00:00 | | | 2013-04-08 15:47:57 |
| Schäddl, ich hab ma dä Schäddl weddagrännt, ich bin mim Schäddl weddagrännt | Schädel, ich habe mir den Schädel (Kopf) angestoßen | Hans Metz | 2012-03-20 00:00:00 | | | 2012-04-10 12:53:20 |
| wedda, dänn batsch ich noch wedda d´Wand, den Hundsmaache den Elende | gegen, dagegen, den hau ich noch gegen die Wand, den frechen, verlogenen Kerl | Hans Metz | 2012-03-20 00:00:00 | | | 2012-03-20 20:35:38 |
| hääße, där kann graad hääße, wäma gheere will, dess isch mir ganz scheißworschtegal | heiße, der kann gerade heißen wem er gehören will, das ist mir ganz scheißwurstegal | Hans Metz | 2012-03-20 00:00:00 | | | 2012-03-20 12:25:17 |
| wääß, saach ma nix, ich wääß was ich wääß, määh saach ich nit | weiß, sag mir nichts, ich weiß was ich weiß, mehr sag ich dazu nicht | Hans Metz | 2012-03-20 00:00:00 | | | 2012-03-20 12:04:38 |
| Naddur, die Frääd an dä Naduur gheert halt däzuu | Natur, die Freude an der Natur gehört eben auch dazu | Hans Metz | 2012-03-21 00:00:00 | | | 2015-09-06 12:58:53 |
| rumgeborzlt, mir sinn dä ganze Daach uff dä Wiss, uff dä Bääm un im Wall rumgeborzlt | herumgetollt, wir sind den ganzen Tag auf der Wiese und auf den Bäumen im Wald herumgetollt | Hans Metz | 2012-03-21 00:00:00 | | | 2012-03-21 12:25:55 |
| gminzt, dess war fa mich gminzt, s´letschde Schdiggl Kuuche | gemünzt, das war für mich gemünzt, das letzte Stück Kuchen sollte ich bekommen. Für mich reserviert | Hans Metz | 2012-03-24 00:00:00 | | | 2012-04-01 19:33:14 |
| vagässe, dess vagässen die Kinna a schbeeda nit, dess werd dief im Herz drinn eigschbeichert | vergessen, das vergessen die Kinder auch später nicht, das wird tief im Herzen drinnen eingespeichert | Hans Metz | 2012-03-26 00:00:00 | | | 2013-04-08 15:48:30 |
| vagässe, dess vagässen die Kinna a schbeeda nit, wannse mool ällää sinn | vergessen, das vergessen die Kinder auch später nicht, wenn sie einmal alleine sind | Hans Metz | 2012-03-26 00:00:00 | | | 2013-04-08 15:48:05 |