| hirnvanachlda Egoischt | Hirn, hirnvernagelter Egoist | Hans Metz | 2012-04-03 00:00:00 | | | 2014-05-07 15:28:28 |
| aagebatscht, oh Schorsch, hottn d´Marie aagebatscht, wiea mim Räddl s´Dorf nunna gfahre isch | angebrüllt, oh Schorsch (Georg) hat ihn die Maria angesprochen, angebrüllt | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 20:07:07 |
| aagebaggat, oh Schorsch, hottn die Marie aagebaggat | angebaggert, oh Schorsch (Georg) hat ihn die Maria angesprochen | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 20:03:56 |
| detsch, (Detschmarie) D´Marie isch mool widda uff mich zugange, daßichare än Gfalle duu | würdest, (Detschmarie) die Marie ist wieder auf mich zugegangen, damit ich ihr einen Gefallen tue | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 12:49:56 |
| detsch, (Detschmarie) dess hottma gekännt. Des war fa alle Leit ä gflichldes Wort | würdest, (Detschmarie) das hat man oft gehört. Das war für alle Leute ein geflügeltes Wort | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 12:43:16 |
| detsch, (Detschclub) detschma heit mool eikääfe, ? detschma mool bam butze hälfe ? | würdest, würdest du mir heute mal einkaufen ? würdest du mir mal beim putzen helfen ? | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 12:39:43 |
| detsch, (Detschclub) detsch ma mool. Sie hott imma gwisst, wie ma annare fa sich eischbannt | würdest, würdest du mal ? Sie hat immer gewußt, wie man andere für sich einspannt | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 12:37:26 |
| detsch, detsch ma mool odda kinntscht ma nitmool (Detschclub) | würdest, würdest du mir mal, oder könntest mir nicht einmal | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 12:34:10 |
| detsch, dess detsch gern wisse, gäll ? | würdest, das würdest du gern wissen, gell ? | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 12:30:53 |
| sälwa, där wus vazehlt hott, hotts sälwa gsaachd | selbst, der, der es erzählt hat, hat es selbst gesagt | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 12:27:51 |
| märge, märgchs jetzt aschunn ? märgchs jetzt a ? | merken, merkst du es jetzt auch schon ? merkst, spürst du es jetzt auch ? | Hans Metz | 2012-04-04 00:00:00 | | | 2012-04-04 11:28:30 |
| schläbblt, däbblt do rum wie ä Filmdiva (gschläbblt) | geschläbbelt, däbblt mit ganz kleinen Schritten, wie bei Kleinkinder | Hans Metz | 2012-04-06 00:00:00 | | | 2015-04-19 20:25:20 |
| vaschrogge, wie ich mool Anscht gmacht hab, ischa in dä Doot nei vaschrogge | erschrocken, als ich einmal Ernst gemacht habe, ist er in den Tod hinein erschrocken | Hans Metz | 2012-04-06 00:00:00 | | | 2013-05-13 15:25:38 |
| Heeresaache, Begga un Metzga, dess kännt er blooss vum Heeresaache | Höhrensagen, Bäcker und Metzger, das kennt er nur vom Höhrensagen, das gibt es nicht bei uns | Hans Metz | 2012-04-06 00:00:00 | | | 2012-04-06 13:25:27 |
| fortschmeiße ? ich glääb dir gehts nit guud, prodeschdiert er, un morche ? | wegwerfen ? ich glaube dir geht es nicht gut, protestiert er, und was machen wir worgen ? | Hans Metz | 2012-04-06 00:00:00 | | | 2012-04-06 13:20:34 |
| nuffhupst, Angscht hawwich kännie, ich kanns blooss ääfach nit hawwe, wanna imma so an ämm nuffhupst | hinaufhüpft, Angst habe ich keine, ich kann es nur nicht haben, daß der Hund immer so an einem hinaufspringt | Hans Metz | 2012-04-06 00:00:00 | | | 2012-04-06 13:17:48 |
| guud, Hans, guud daß ich dich graad säähn, du kinntscht ma mool | gut, Hans, gut daß ich dich gerade sehe, du könntest mir mal | Hans Metz | 2012-04-06 00:00:00 | | | 2012-04-06 12:16:28 |
| druff, wie kummsch dann do druff ? | drauf, wie kommst du nur darauf ? | Hans Metz | 2012-04-07 00:00:00 | | | 2012-04-07 21:02:59 |
| druffkumme, do missena schun sälwa druffkumme | draufkommen, da müßt ihr schon selbst draufkommen | Hans Metz | 2012-04-07 00:00:00 | | | 2012-04-07 20:59:55 |
| Russe, saach mool, wääsch du wieviel Russe uffm Mond waren ? also ich varoot nix | Russen, sag mal, weißt du noch wieviele Russen auf dem Mond waren ? also ich verrate nichts | Hans Metz | 2012-04-07 00:00:00 | | | 2012-04-07 20:41:19 |