| Wält, die hänn gsammlt fa Kinna in annare Dääle vun dä Wält, wu schlächda draa sinn wie mir | Welt, die haben gesammelt für Kinder in anderen Teilen der Welt, die schlechter dran sind als wir | Hans Metz | 2012-01-25 20:14:42 | | | 2012-01-25 20:14:42 |
| Wind, die Schdernsinga hänn sich ba Wind un Wädda uff dä Wääg gmacht | Wind, die Sternsinger haben sich bei Wind und Wetter auf den Weg gemacht und gesammelt | Hans Metz | 2012-01-25 20:10:46 | | | 2012-01-25 20:10:46 |
| uffgebasst, daß ma dä Schternsinga ausm Wääg geht, ääfach s´Deerle zuschließe | aufgepasst, daß man den Sternsingern aus dem Wege geht, einfach das Hoftor zuschließen | Hans Metz | 2012-01-25 16:40:05 | | | 2012-01-25 16:40:05 |
| Wind, jetzat wääß ich wuhär dä Wind weht | Wind, jetzt weiß ich endlich, woher der Wind weht (wer das erzählt oder verbreitet hat | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-11-12 16:11:32 |
| Gebortsdaach, die Hauptperson kriecht am wänniggschde mit | Geburtstag, die Hauptperson bekommt am wenigsten mit | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-10-12 12:18:04 |
| zammeschlache, wamma änna zammeschlacht werd ma beriehmda, dann kumsch in d´Zeidung | zusammenschlagen, wenn man einen zusammenschlägt wird man berühmter, dann kommt man in die Zeitung | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-01-25 20:29:52 |
| Wält, die hänn gsammlt fa Kinna in annare Dääle vun dä Wält, wu schlächda draa sinn wie mir | Welt, die haben gesammelt für Kinder in anderen Teilen der Welt, die schlechter dran sind als wir | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-01-25 20:17:30 |
| Wält, die hänn gsammlt fa Kinna in annare Dääle vun dä Wält, wu schlächda draa sinn wie mir | Welt, die haben gesammelt für Kinder in anderen Teilen der Welt, die schlechter dran sind als wir | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-01-25 20:17:30 |
| driwwe, du määnsch die Badensa vun driwwe iwwam Rhei ? | drüben, du meinst die Badener von drüben überm Rhein | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-01-25 20:07:28 |
| ernscht, die hänn uns doch nie ernscht gnumme, dann derfense sich nit wunnare | ernst, die haben uns doch nie ernst genommen, dann dürfen sie sich nicht wundern | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-01-25 20:04:35 |
| Dräck, durch dä Dräck gezoche, die hänn uns imma gärchat | Dreck, die haben uns immer durch den Dreck gezogen, die haben uns immer geärgert | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-01-25 19:56:23 |
| dabbisch, dabbischa Hund, dumma Dabbschäddl | tappiger, tappriger Hund, dumma tappriger Dabbschäädel | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-01-25 17:41:44 |
| Bix, uffbasse, daßse dänne arme Deifl (Schdernsinga, Rätschabuuwe ) nix ins Bixl schmeißn | Büchse, aufpassen, daß sie den armen Kindern nicht so viel in die Büchse werfen | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-01-25 17:34:06 |
| Nääweroll, nääwedraa dä Auguscht spielt blooß ä Nääweroll | Nebenrolle, nebendran der Augustm der spielt nur eine Nebenrolle | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-01-25 11:25:00 |
| Gedange, so Gedange sinn däre klänne Knoddl uff ihre Matt am Bodde noch scheißegal | Gedanken, solche Gedanken sind dem kleinen Mädchen auf ihrer Matte am Boden noch egal | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-01-25 11:11:04 |
| driwwa, driwwa bschweert hott sich känna | darüber, beschwert hat sich keiner | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-01-25 11:07:22 |
| Wertschaft, am zwölfe nachts simma nausgschmisse warre | Gasthaus, um 12 Uhr nachts wurden wir hinausgeworfen | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-01-25 11:05:13 |
| Wält, wannd graad uffd Wält kummsch, feiersch jo noch känn Gebortsdaach | Welt, wenn du gerade auf die Welt kommst, feierst du ja noch keinen Geburtstag | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-01-25 11:03:18 |
| Schpitzfinnichkeide | Spitzfindigkeiten | Hans Metz | 2012-01-25 00:00:00 | | | 2012-01-25 10:59:56 |
| Bluume, känsch du die Bluumeschbrooch ? | Blumen, kennst du die Blumensprache ? | Hans Metz | 2012-01-24 19:34:27 | | | 2012-01-24 19:34:27 |