| aagschdifflt, kummt aagschdifflt wie dä Nikolaus | angestiefelt, kommt angestiefelt wie der Nikolaus (wie der gestiefelte Kater) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 13:28:32 |
| aagrämblt, där hott mich aagrämblt, ich bin fascht in dä Dräck gfalle | angerämpelt, der Kerl hat mich angerämpelt, (angestoßen), ich bin beinahe in den Dreck gefallen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 13:18:25 |
| kriecht, rauskriecht, awwa ball hännses rauskriecht, wär die Schdää in dä Gaarde gschmisse hott | herausbekommen, aber bald haben sdie es erfahren, wer wohl die Steine in den Garten geworfen hat | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 13:16:18 |
| kriecht, wannse noch äämool so schbood hämkummt krieschtse ihr Fäng | wenn sie noch einmal so spät nach Hause kommt, bekommt sie was hintendrauf | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 13:13:09 |
| ausgritscht, dä Schorsch isch uffm Salz vorm Guscht sam Haus ausgritscht | ausgerutscht, der Georg ist auf dem Salz vorm Gustav seinem Haus ausgerutscht | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 13:12:23 |
| ausgritscht, un mim Schäddl uffgschlache | ausgerutscht und mit dem Kopf aufgeschlagen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 13:09:42 |
| gwunnat, s´hett mich nit gwunnat, wann änna naagfalle wehr un hett sich s´Bääh gebroche | gewundert, es hätte mich nicht gewundert, wenn einer hingefallen wäre und hätte sich ein Bein gebrochen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 13:08:30 |
| gwunnat, s´hett mich nit gwunnat | gewundert, das hätte mich nicht gewundert | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 13:06:39 |
| gwunnat, dändewääche hott sich jeeda gwunnat, daß noch känna naageblotzt isch. (Glatteis) | gewundert, deswegen hat sich jeder gewundert, daß noch kein Mensch hingefallen ist (Glatteis im Hof) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 13:05:23 |
| schträäe, keehre un schträäe. Dä Schnee zammekeehre un Salz schträäe | streuen, kehren und streuen. Den Schnee zusammenkehren und Salz streuen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 13:02:29 |
| Schträäsldaach, heit isch Schträäsldaach | Streutag, wenn Kinder alles auf den Boden streuen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 12:58:59 |
| Heef, in alle Heef isch ä Mordssauarei, weil känna määh gheert | Höfen, in allen Höfen sieht es schlecht aus, eine große Sauerei, weil kein Mensch mehr kehrt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 12:57:24 |
| Heef | Hefe | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 12:54:19 |
| Scheefaschdinnl, ä Liebesschdunn vabringe | Schäferstündchen, Liebesstunde verbringen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 12:53:59 |
| Schur, Wollschur vun dä Scheef | Scheren der Schafe | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 12:52:57 |
| schiebsch, schiebsch än Gruuß mit nei (än Gruuß unna dä Deer neischiewe) | schieben, reinschieben, schiebe einen Gruß mit rein (einen Gruß unter, schriftlich unter der Haustür reinschieben) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 11:37:20 |
| witt, ich mach viel mit, awwa nit alles was du witt | willst, ich mach viel mit, aber nicht alles was du willst | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 11:32:38 |
| doo esse, willsch dess Brood doo esse odda mitnämme | möchtest du das Brot hier essen, oder mit nach Hause nehmen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 11:31:52 |
| willsch, was willschn mache, wann glei gedroht kriegsch | willst, was willst du denn machen (tun), wenn dir gleich gedroht wird | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 11:29:57 |
| willsch, was willsch dann an Ooschdare ? | was willst (möchtest du) dann zu Ostern ? | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-02-14 11:26:47 |