| Bliede, Bliedeschdääb | Blütenstaub | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:21:17 |
| räächt, wu´s brännt un räächt un schdinkt däbei (in dä Hell) kann d´pälzisch Schbrooch nit himmlisch sei | raucht, wo es brennt und raucht und stinkt noch dabei (also in der Hölle) kann die pfälzische Sprache nicht himmlisch sein | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:17:41 |
| Deifl, dä Deifl war gifdisch un belzisch, drumm kanna a kä Pälzisch | Teufel, der Teufel war giftig und belzig, darum kann er auch kein Pfälzisch | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:14:38 |
| Hagott, dä Hagott war bees un gekränkt, und hottse aus dä Palz getriwwe (Adam un Eva) | Herrgott, der Herrgott war böse und gekränkt, un hat die zwei aus der Pfalz gebtrieben | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:11:57 |
| Ebbl stränze | Äpfel stibizen, Mundraub, klauen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:05:48 |
| drumm, drumm ihr Leit, eich saach ichs glei | darum, darum ihr Leute, euch sag´ ich es gleich | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:05:32 |
| annerscht | anders | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:01:29 |
| richdich, awwa kän Sechsa, sondann zwää Dreia | keinen Sechser, sondern zwei Dreier im Lotto | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 19:00:52 |
| deia, dess isch awwa deia, des kann doch garkänna bezahle | teuer, das ist aber teuer, das kann keiner bezahlen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 18:57:56 |
| deia dess isch awwa deia, des kann doch garkänna bezahle | teuer, das ist aber teuer, das kann keiner bezahlen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-28 18:57:38 |
| dra | dran | Hans Metz | 2011-12-29 00:00:00 | | | 2013-01-28 18:51:35 |
| gebunne | gebunden | Hans Metz | 2011-12-29 00:00:00 | | | 2013-01-28 18:51:16 |
| forsche, där hängt iwwaraal sei Naas nei | forschen, erforschen, ugs für Nachdruck | Hans Metz | 2011-12-29 00:00:00 | | | 2013-01-28 18:50:22 |
| Bliemle, uff dä Wisse un im Wall hawwichse gfunne | Blümchen, auf den Wiesen und im Wald habe ich sie gefunden | Hans Metz | 2011-12-26 00:00:00 | | | 2013-01-28 18:47:46 |
| Fäll, Hasefäll, Bärefäll, Gääßefäll, | Fell, Hasenpelz, Bärenfäll, Ziegenfäll | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-25 11:29:18 |
| Gruusl, Gichda, Angscht, Gääßegichda | Angstzustände, z.B.beim Fernsehkrimi | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-25 11:02:18 |
| dun, kannsch ruich nei in dä Gääßeschdall, die dun da nix | tun, du kannst ruhig in den Ziegenstall gehen, die Ziegen tun dir nichts | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-25 11:02:07 |
| Gichda, hosch Gääßegichda griecht | Angst, hast du Angst bekommen z.B.nach dem Fersehkrimi | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-25 11:01:39 |
| Fuuda, Gääßefuuda | Futter, Ziegenfutter | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-25 11:00:59 |
| Fäll, Hasefäll, Bärefäll, Gääßefäll | Fell, Bärenfell, Ziegenfell | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2013-01-25 11:00:45 |