| warre, ich hab kä Luscht so arm zu warre | ich habe keine Lust so arm zu werden | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-21 21:21:15 |
| Witfrää, Witwe, die isch arch frieh ä Wittfrää warre | die ist schon früh Witwe geworden. Sie wurde schon sehr früh Witwe | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-21 21:20:41 |
| hinnalosse, Die Lina Sommer hot uns des wunnaschääne Gedicht hinnalosse. In Schbeyer gebore un mit 70 Johr in Jockgrim beerdicht | hinterlassen, die Lina Sommer hat uns dieses wunderschöne Gedicht hinterlassen. Sie wurde in Speyer geboren und mit 70 Jahren in Jockgrim beerdigt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-21 21:18:08 |
| geknoddlt, was hoschn gschafft ? Ich hab im Kella bissl rumgeknoddlt | gewerkelt, etwas repariert, was hast du gearbeitet ? Ich habe im Hobbykeller ein bisschen repariert, gestrichen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-19 14:58:30 |
| erfinne, Erfinnung, äbbes Neies eifalle lesse (oft a afinne, Afindung) | erfinden, Erfindung, man muß sich etwas Neues einfallen lassen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-19 14:44:52 |
| dätschle, ich habse blooß gedätschlt | tätscheln, ich habe sie nur getätschelt, nur gestreichelt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-19 14:42:15 |
| lääse, musch mool lääse, wasfa än Schdiffl die widda zammegschriwwe hän | lesen, du mußt mal lesen, was für einen Stiefel (einen Blödsinn) die wieder zusammengeschrieben haben | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-19 14:38:15 |
| Weschweib, Weschweiwa, Tratschdande | Tratschtanten | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-19 14:29:16 |
| Schramme, kummen hääm un hänn paar Schramme un Schrunne, awwa sunscht sinse gsund un munda | Schrammen, kommen nach Hause und haben ein paar Schrammen und Schrunnen, aber sonst sind sie gesund und munter | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-15 20:55:10 |
| klobben, sie klobben sich gecheseidich uff dä Deez, bisse kä Luscht mäh hänn | klopfen, sie klopfen sich gegenseitig auf den Kopf, bis sie keine Lust mehr verspüren | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-15 20:52:12 |
| blärre, du blärrsch, där blärrt wie ä Schdigg Viech (auch blasch dorumm | anschreien, du schreist mich an, wie ein Stück Vieh | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-15 20:49:30 |
| blärre, sie blärren rum un schlachen sich mit dä Fauscht uff d´Bruscht, dann gehts awwa loos | plärren, sie plärren, schreien herum und schlagen sich mit der Faust auf die Brust, daa geht es aber los | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-15 20:46:25 |
| blärre, wie ich graad blärre will, wa ich wach | als ich gerade schreien wollte, wurde ich wach | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-15 20:44:04 |
| blärre, blärr mich nit so aa | schrei mich nicht so an | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-15 20:43:52 |
| Riese, ä Riesegschiss | Riesen, ein Riesengeschiss, Riesentheater | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-15 20:42:30 |
| Jockgrim, Hatzebeela Schdrooß | Jockgrim, Hatzenbühler Straße | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-15 20:24:40 |
| Jockgrim, Polda | Jockgrim, Polter | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-15 20:24:25 |
| hänna, nää hämma nimmi, griechema a nimmi | habt ihr ? Nein haben wir nicht mehr, bekommen wir auch nicht mehr | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-12 12:47:57 |
| Weiwl, Schdääzeit, schunn frieha in dä Schdääzeit sinn d´Weiwle dähääm gebliwwe un hänn in ihre Hehle d´Fänschdare gebutzt | Steinzeit, schon früher in der Steinzeit blieben die Weibchen zu Hause un haben in ihren Höhlen die Fenster geputzt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-12 12:43:38 |
| Änna, es kann blooß Änna gäwwe, wus richdich mache kann | Einer, es kann nur Einer geben, der es richtig erledigen kann | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-12 12:38:07 |