| sunneklar | sonnenklar | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-21 21:33:47 |
| äschdemiert, Zitat: wär uns nit äschdemiert sells bleiwe lesse (Dichterin Frau Lina Sommer) | Lina Sommer: wer uns nicht beachten will | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-21 21:32:55 |
| ännie, sie isch ännie vun unsare greegschde Dichdarinne (Frau Lina Sommer) | eine, sie ist eine von unseren größten Dichterinnen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-21 21:30:53 |
| sechsesibzich Joohr alt, 76 odda 71 äänesibzich | 76, sechsundsiebzig oder einundsiebzig Jahre alt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-21 21:26:14 |
| warre, sie isch in Jockgrim 70 Joohr alt warre (d´Lina Sommer) | geworden. Sie ist in Jockgrim 70 Jahre alt geworden. Frau Lina Sommer wurde in Jockgrim beerdigt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-21 21:24:50 |
| warre, ich hab kä Luscht so arm zu warre | ich habe keine Lust so arm zu werden | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-21 21:21:15 |
| Witfrää, Witwe, die isch arch frieh ä Wittfrää warre | die ist schon früh Witwe geworden. Sie wurde schon sehr früh Witwe | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-21 21:20:41 |
| hinnalosse, Die Lina Sommer hot uns des wunnaschääne Gedicht hinnalosse. In Schbeyer gebore un mit 70 Johr in Jockgrim beerdicht | hinterlassen, die Lina Sommer hat uns dieses wunderschöne Gedicht hinterlassen. Sie wurde in Speyer geboren und mit 70 Jahren in Jockgrim beerdigt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-21 21:18:08 |
| zuggle, rummzuggle, mitm Audo im Schdau rummzuggle, odda rumtroddle | gezuckelt, mit dem Auto im Stau herumzuckeln, herumtrotteln | Hans Metz | 2012-01-27 00:00:00 | | | 2012-10-21 21:03:05 |
| getroddlt, kummt dohärgetroddlt wie ä aldei Frää | getrottelt, langsam dahergelaufen wie eine alte Frau | Hans Metz | 2012-01-27 00:00:00 | | | 2012-10-21 21:00:15 |
| ausdiffdle, ausdänkge. Unsan Karl hott imma neie Ideee im Hirn, äbbes neies ausbriehe, ausdoffdle | austüfteln, ausdenken. Unser Karl hat immer neue Ideen im Kopf, etwas neues ausbrühen, austüfteln | Hans Metz | 2012-01-27 00:00:00 | | | 2012-10-21 20:58:04 |
| Näscht, rummnäscht, gugg na wiese widda rummgnäscht hott | Nest, herumnestet, schau nur wie sie wieder ihr Bett durchwühlt hat | Hans Metz | 2012-10-21 00:00:00 | | | 2012-10-21 20:54:43 |
| Näscht, ä Hornessl-Näscht, ä Vochlnäscht | Nest, ein Hornissen-Nest, ein Vogelnest | Hans Metz | 2012-10-21 00:00:00 | | | 2012-10-21 20:51:28 |
| Näscht, geh in dei Näscht | Nest (Bett) geh in dein Bett | Hans Metz | 2012-10-21 00:00:00 | | | 2012-10-21 20:49:58 |
| geknoddlt, was hoschn gschafft ? Ich hab im Kella bissl rumgeknoddlt | gewerkelt, etwas repariert, was hast du gearbeitet ? Ich habe im Hobbykeller ein bisschen repariert, gestrichen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-19 14:58:30 |
| erfinne, Erfinnung, äbbes Neies eifalle lesse (oft a afinne, Afindung) | erfinden, Erfindung, man muß sich etwas Neues einfallen lassen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-19 14:44:52 |
| dätschle, ich habse blooß gedätschlt | tätscheln, ich habe sie nur getätschelt, nur gestreichelt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-19 14:42:15 |
| lääse, musch mool lääse, wasfa än Schdiffl die widda zammegschriwwe hän | lesen, du mußt mal lesen, was für einen Stiefel (einen Blödsinn) die wieder zusammengeschrieben haben | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-19 14:38:15 |
| Weschweib, Weschweiwa, Tratschdande | Tratschtanten | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-19 14:29:16 |
| Schramme, kummen hääm un hänn paar Schramme un Schrunne, awwa sunscht sinse gsund un munda | Schrammen, kommen nach Hause und haben ein paar Schrammen und Schrunnen, aber sonst sind sie gesund und munter | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-10-15 20:55:10 |