| Vorwort, ä Vorwort hott dess Buuch do känns, fa was dann a ? (fa was awwá a) | Vorwort, ein Vorwort hat dieses Buch hier keines, fa was aber auch ? Aus dem Buch "Schwalweschwänz" vun G. Runck | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 19:06:29 |
| odda, odda manchmool leicht un luschdich un zwischedurch Proscht uff die Palz | oder, oder manchmal leicht und lustig und zwischendurch Prost auf die Pfalz | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 19:02:01 |
| Kesslflääsch, Pundweis s´Kesslflääsch vadrigge un am Schdammdisch zammerigge | Kesselfleisch vom Schlachtfest, Pfundweise verdrücken, essen, und am Stammtisch zusammenrücken | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:57:26 |
| Kesslflääsch, Ha Parre eier Subb un s´Kesslflääsch, wann dä Hans vum Klo kummt bringtda die Worschdsubb | Kesselfleisch, Herr Pfarrer, hier bring ich das Kesselfleisch und wenn der Hans vom Klo kommt bringt er die Wurstsuppe | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:54:34 |
| feschtlich, feschtlich feiare, sich vagnieche, do un dort mool neirieche | festlich feiern, sich vergnügen, da und dort mal reinriechen | Hans Metz | 2012-07-29 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:53:03 |
| awwá, awwá die greegschd Iwwaraschung war, daß dä . . . | aber die größte Überraschung war, daß der . . . | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:48:10 |
| awwá, die wu määnen, Freidaach dä 13. isch än Uuglicksdaach, die sinn awwagleiwich | abergläubig, diejenigen die glauben, Freitag der 13. wäre ein Unglückstag, die sind abergläubig | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:47:20 |
| awwá, awwá saach ? saach blooß ? | nein! das glaub ich nicht. Woher ? sag nur ? | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:46:39 |
| awwá, awwá nit desswääche, odda dändewääche | deswegen, aber nicht deswegen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:46:25 |
| awwá, awwá jetzt bisch ruich, dess hettich nit gedänkt | aber jetzt bist du still, das hätte ich nicht gedacht | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:43:13 |
| awwá, so hotts dä Gerd Runck vun Lansaach gschriwwe | aber, nein, nicht | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:42:19 |
| awwá, nääh soo nit | aber, nein, nicht | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:39:02 |
| b´b-pe (pö). Nääh, dess willich nit "pe" | nein, glaubst du das ? Pe, b, das will ich nicht | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:37:58 |
| Bääm, mit 80 kamá kä Bääm mäh ausreiße | Bäume, mit 80 Jahren kann man keine Bäume mehr ausreißen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:36:45 |
| uuze, duuze Schnäggedänz, Feez un Ferz un Firlefänz | necken, duzen, Schneckentänze, Blödsinn, Ferz un Dummheiten machen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-27 17:43:08 |
| Schdunneschdää, Schdunnelang, hängt sei Schniierle ins Wassa un waard uff bessare Zeide | steht am Wasser un angelt, wartet stundenlang auf Erfolg | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-27 17:36:03 |
| schdunnelang, schdunnelang minanna dischbediere | stundenlang miteinander reden und streiten | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-27 17:34:25 |
| Schdunn, schdunnelang kinnt ich vazehle | stundenlang könnte ich davon erzählen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-27 17:32:24 |
| Butz, mool widda orntlich uff dä Butz hääsche | Putz, einmal wieder ordentlich auf den Putz hauen, etwas anschtellen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-27 17:31:32 |
| Butz | Verputz | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-27 17:28:57 |