| rächt, rächtda, ä Frää hott imma rächt, rächtda wie dä Mann | recht, eine Frau hat immer recht, sie muß recht haben, man muß ihr recht geben, eben mehr recht | Hans Metz | 2012-07-30 00:00:00 | | | 2012-07-30 19:38:22 |
| ruff, Ruff-un NunnaGail uff dä Reitschuul | Rauf und Runterpferde auf dem Karussell | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-30 15:43:40 |
| äände, am äände Daach bisch du dä Käänich und am annare Daach isch widda alles vabei | einem, an einem Tag bist du der König und am anderen Tag ist wieder alles vorbei (wie bei Jesus) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-30 15:25:13 |
| äände, am äände Daach wasch in dä Himml hochghoowe, am annare Daach bisch än Schlamba | einem, an einem Tag wirst du hochgelobt, am anderen Tag bist du ein Tagedieb, Nichtsnutz, Versager | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-30 15:23:17 |
| Owacht, bass Owacht ! Dä Ooba plotzt widda san schdingische Duwak | pass auf, der Oba rauscht wieder seinen stinkischen Tabak | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-30 15:19:17 |
| wie´m, dess bassiert isch, isch mir ä Rätsl | wie dem, wie ihm das passieren konnte | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-30 15:15:40 |
| neggschd, was in dä neggschd Zeit noch alles bassiert | was in der nächsten Zeit noch alles passiert | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-30 15:15:03 |
| Frääd, wanna eich nit sälwa ä grooßi Frääd mache wänn un eich um ä äämoliches Vagnieche bringe wänn | Freude, wenn ihr euch nicht selbst eine große Freude machen wollt, und euch um ein einmaliges Vergnügen bringen wollt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 19:22:09 |
| Frääd, Frääd un Lääd (s´duut ma lääd) | Freud und Leid, es tut mir leid | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 19:18:34 |
| Maul, ich will eich nit s´Maul wässarich mache, daßa dess Buuch uubedingt lääse sellen | Mund, ich will euch nicht den Mund wässerich machen, damit ihr dieses Buch unbedingt lesen sollten | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 19:17:41 |
| fa, fa dess was in däm Buuch drinnschdeet iwwa dä griene Klee zu loowe (Schwalweschwänz v.G.Runck) | alles was in diesem Buch steht über den grünen Klee loben und den Mund wässerich machen ? | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 19:13:34 |
| Vorwort, ä Vorwort hott dess Buuch do känns, fa was dann a ? (fa was awwá a) | Vorwort, ein Vorwort hat dieses Buch hier keines, fa was aber auch ? Aus dem Buch "Schwalweschwänz" vun G. Runck | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 19:06:29 |
| odda, odda manchmool leicht un luschdich un zwischedurch Proscht uff die Palz | oder, oder manchmal leicht und lustig und zwischendurch Prost auf die Pfalz | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 19:02:01 |
| Kesslflääsch, Pundweis s´Kesslflääsch vadrigge un am Schdammdisch zammerigge | Kesselfleisch vom Schlachtfest, Pfundweise verdrücken, essen, und am Stammtisch zusammenrücken | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:57:26 |
| Kesslflääsch, Ha Parre eier Subb un s´Kesslflääsch, wann dä Hans vum Klo kummt bringtda die Worschdsubb | Kesselfleisch, Herr Pfarrer, hier bring ich das Kesselfleisch und wenn der Hans vom Klo kommt bringt er die Wurstsuppe | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:54:34 |
| feschtlich, feschtlich feiare, sich vagnieche, do un dort mool neirieche | festlich feiern, sich vergnügen, da und dort mal reinriechen | Hans Metz | 2012-07-29 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:53:03 |
| awwá, awwá die greegschd Iwwaraschung war, daß dä . . . | aber die größte Überraschung war, daß der . . . | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:48:10 |
| awwá, die wu määnen, Freidaach dä 13. isch än Uuglicksdaach, die sinn awwagleiwich | abergläubig, diejenigen die glauben, Freitag der 13. wäre ein Unglückstag, die sind abergläubig | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:47:20 |
| awwá, awwá saach ? saach blooß ? | nein! das glaub ich nicht. Woher ? sag nur ? | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:46:39 |
| awwá, awwá nit desswääche, odda dändewääche | deswegen, aber nicht deswegen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-07-29 18:46:25 |