| Schbuur, d´Milchkann zu voll, uff Schritt un Tritt paar Trobbe. Er hinnalesst ä Schbuur | die Milchkanne war zu voll, auf Schritt und Tritt sieht man die Tropfen am Boden | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-02-15 19:18:10 |
| Frää, die ald Frää hott sich a schwer geduu bisse uffschdeiche hott kinne | Frau, die alte Frau hat sich auch schwer getan, bis sie aufstehen konnte | Hans Metz | 2012-02-15 00:00:00 | | | 2012-02-15 19:15:54 |
| geziddad, sa Hand hott geziddad, so hotta sich aagschdrengd | gezittert, seine Hand hat gezittert, so hat sich der alde Mann angestrengt | Hans Metz | 2012-02-15 00:00:00 | | | 2012-02-15 19:09:48 |
| gschafft, er isch nimmi hochkumme, guggt sa Frää aa un war fascht vazweiflt | geschafft, er konnte sich nicht mehr hochdrücken, schaut seine Frau an un ist fast verzweifelt | Hans Metz | 2012-02-12 00:00:00 | | | 2012-02-15 19:04:30 |
| Edaasch, im zwädde Schdogg, die dritt Edaasch | Etage, im 2. Stockwerk, die dritte Etage | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-02-15 18:59:40 |
| nunnagfalle, wieas halwa gschafft ghatt hott ischa widda nunnagfalle uff die Bank | hinuntergefallen, als er es halb geschafft hatte, ist er wieder auf die Bank hinuntergefallen | Hans Metz | 2012-02-12 00:00:00 | | | 2012-02-15 18:58:09 |
| gschafft, beinooh heddas gschafft ghatt, do hänn sa alde Bääh widda noochgäwwe un er hott sich widda naahhugge misse | geschafft, fast hätte er es geschafft, mußte er sich wieder hinsetzen | Hans Metz | 2012-02-12 00:00:00 | | | 2012-02-15 18:55:00 |
| rabble, der alde Mann greift nooch sam Schdägge un will sich hochrabble, awwa er hotts nit gschafft | hochrappeln, hochdrücken. Der alte Mann nimmt seinen Stock um sich hochzudrücken, aber er hat es nicht geschafft | Hans Metz | 2012-02-12 00:00:00 | | | 2012-02-15 18:53:24 |
| gepaggd, sie hott im Wertshaus nit alles gepaggd un ihr Glass noch halwa voll schdääh glesst | gepackt, sie hat im Gasthaus nicht alles gepackt und ihr Glas noch halb voll stehen lassen | Hans Metz | 2012-02-12 00:00:00 | | | 2012-02-15 18:52:27 |
| hoochgääh, bam hoochgääh hawwichma dä Brämml aagrännt | beim Aufstehen habe ich mich angestoßen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-02-15 18:49:34 |
| hoochgääh, bam hoochgääh bin ich weddagrännt | beim Aufstehen habe ich mich angestoßen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-02-15 18:49:10 |
| Furche, macht Furche so grad wie än Ochs brunzt | krumme Furchen beim zackern | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-02-15 18:43:50 |
| Schadde, die hän so vorsichnunna geguggt, dändewääsche waren ihr Gsichda imma im Schadde | Schatten, die haben so vorsich heruntergeschaut, drum waren ihre Gesichter immer im Schatten | Hans Metz | 2012-02-10 00:00:00 | | | 2012-02-15 18:39:25 |
| Schwääß, mir lääft de Schwääß dä Buggl nabb | mit läuft der Schweiß den Buckel runter | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-02-15 15:08:46 |
| Berschdl, wann ich dich griesch, hosch s´Letschdämool geklaut | Bürstchen, wenn ich dich bekomme, hast du zum Letztenmal geklaut | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-02-15 12:23:53 |
| Fasenacht, als was gehsch dann duu bam Umzuuch ? als Häx, nääh als Häxarisch | verkleidet als was gehst du beim Fasenachts-Umzug ? als Hexe ? nein als ein Hexer | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-02-15 12:21:10 |
| so wie, so wie ich, nit so wie ich ? | so wie, ist der nicht so wie ich ? | Hans Metz | 2012-02-15 00:00:00 | | | 2012-02-15 12:18:09 |
| uuschuldich, duut so wie ä uuschuldiches Lämml | sie tut so wie ein unschuldiges Lamm | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-02-15 12:15:18 |
| Bobbes, die sellen ihrn Bobbes nit so weit rausschtrecke | Sie sollen ihren Hintern nicht so weit herausstrecken | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-02-15 12:14:00 |
| wääsch, jetzt wääschs, ich saach blooß | jetzt weißt du es, ich sag ja nur | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2012-02-15 12:10:42 |